10月13日，2025年高端翻譯人才培養(yǎng)研討會在吉林外國語大學(xué)召開。中國外文局副局長、全國翻譯專業(yè)學(xué)位研究生教育指導(dǎo)委員會（以下簡稱“全國翻譯教指委”）主任委員于濤視頻致辭。教育部學(xué)位管理與研究生教育司原一級巡視員唐繼衛(wèi)、吉林省教育廳一級巡視員劉學(xué)軍出席會議并致辭。

全國翻譯教指委專家、特邀專家以及翻譯博士專業(yè)學(xué)位（DTI）授權(quán)點及申請自設(shè)DTI的多所院校代表出席會議。

于濤講話

于濤指出，DTI建設(shè)是翻譯專業(yè)教育“以質(zhì)圖強”邁向高質(zhì)量發(fā)展的具體體現(xiàn)。他對首批翻譯專博培養(yǎng)院校提出三點希望：一要堅定正確方向，精準(zhǔn)對接國家戰(zhàn)略需求，在學(xué)科布局、師資力量、人才評價機制建設(shè)等方面做好規(guī)劃部署，切實將高端翻譯人才培養(yǎng)嵌入國家發(fā)展全局；二要堅持守正創(chuàng)新，主動把握技術(shù)發(fā)展先機，深化數(shù)智融合學(xué)科建設(shè)，將數(shù)智素養(yǎng)納入人才培養(yǎng)全過程，培養(yǎng)掌握新技術(shù)、適配新需求、創(chuàng)造新價值的高端翻譯人才；三要匯聚聯(lián)動合力，充分整合高端翻譯人才培養(yǎng)聯(lián)盟院校的優(yōu)勢稟賦，創(chuàng)新構(gòu)建協(xié)同育人格局，建立聯(lián)盟內(nèi)師資、案例、技術(shù)等優(yōu)質(zhì)資源的有序流動與共享機制。于濤強調(diào)，要把翻譯教育擺在推進文化自信自強、提升國家文化軟實力的重要位置，讓高端翻譯人才成為支撐國家發(fā)展、推動構(gòu)建人類命運共同體的可靠力量。

唐繼衛(wèi)講話

唐繼衛(wèi)指出，高端翻譯人才培養(yǎng)應(yīng)確立“四個共識”：一是在人才培養(yǎng)目標(biāo)上形成共識，需對高端翻譯人才進行精準(zhǔn)畫像，緊密結(jié)合國家戰(zhàn)略與用人單位實際需求開展培養(yǎng)工作；二是在人才培養(yǎng)標(biāo)準(zhǔn)上形成共識，依據(jù)《中華人民共和國學(xué)位法》要求，明確培養(yǎng)方案、準(zhǔn)入機制與評價體系；三是在創(chuàng)新人才培養(yǎng)路徑上形成共識，借鑒“卓越工程師”“科技小院”等新型育人模式，形成可復(fù)制、可推廣、可借鑒的培養(yǎng)路徑；四是在構(gòu)建全過程質(zhì)量管理體系上形成共識，推動本碩博貫通培養(yǎng)，強化課程設(shè)置、導(dǎo)師配備與實踐平臺的資源協(xié)同，并將產(chǎn)教融通貫穿人才培養(yǎng)與評價全過程。

劉學(xué)軍致辭

劉學(xué)軍表示，吉林省將緊密圍繞國家教育強國戰(zhàn)略，立足吉林實際，培養(yǎng)能深刻理解中華文化內(nèi)涵，熟練進行跨語言、跨文化交流的高端傳譯者，并以高素質(zhì)外語人才支撐吉林高端制造業(yè)“出海”和東北亞開放樞紐建設(shè)，讓吉林的生態(tài)之美與精神之光成為世界讀懂中國的美麗窗口與精神符號。

黃友義講話

中國外文局原副局長兼總編輯、全國翻譯教指委專家委員會主任黃友義指出，在“翻譯中國”的時代背景下，DTI培養(yǎng)的重點之一是高端實踐型中譯外人才，助力構(gòu)建中國話語體系和敘事體系。要實現(xiàn)這一培養(yǎng)目標(biāo)，必須加強學(xué)界、業(yè)界的協(xié)同聯(lián)動，充分發(fā)揮行業(yè)協(xié)會、用人單位的作用，為實習(xí)實踐基地建設(shè)、行業(yè)導(dǎo)師配置等提供充足的資源渠道。

秦和致辭

吉林外國語大學(xué)校長秦和對各位專家到吉外研討翻譯專業(yè)人才培養(yǎng)工作表示熱烈歡迎，并介紹了吉外學(xué)科建設(shè)情況。

 姜鋒、任文、趙軍峰、張愛玲講話

上海外國語大學(xué)原黨委書記姜鋒、北京外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長任文、廣東外語外貿(mào)大學(xué)翻譯學(xué)研究中心主任趙軍峰等全國翻譯教指委副主任委員圍繞翻譯專業(yè)博士培養(yǎng)提出了建設(shè)性意見和建議。上海外國語大學(xué)高級翻譯學(xué)院院長、全國翻譯教指委秘書長張愛玲傳達(dá)了教育部學(xué)位管理與研究生教育司的政策要求，匯報了秘書處圍繞DTI人才培養(yǎng)工作的相關(guān)工作計劃。

會議現(xiàn)場

本次研討會由中國外文局亞太傳播中心黨委書記、主任，全國翻譯教指委副主任委員楊建平和湖南師范大學(xué)原黨委書記、全國翻譯教指委副主任委員蔣洪新主持。

會上，翻譯專博學(xué)位授權(quán)點負(fù)責(zé)人圍繞DTI培養(yǎng)方案、導(dǎo)師遴選、評估機制以及首批翻譯專博培養(yǎng)面臨的問題和解決方案進行了深入討論。各方就高端翻譯人才培養(yǎng)聯(lián)盟運行機制等重點議題交流研討并達(dá)成共識。

本次會議由全國翻譯教指委、中國翻譯協(xié)會主辦，吉林外國語大學(xué)、中國翻譯協(xié)會翻譯理論與翻譯教學(xué)專業(yè)委員會承辦。

參會人員合影