9月14日，首都經濟貿易大學科研成果發布會在北京首鋼園舉辦的2025年中國國際服務貿易交易會（以下簡稱“服貿會”）上召開。中國外文局翻譯院與首都經濟貿易大學、北京市國際服務貿易事務中心聯合發布《服務貿易中英術語庫》。首都經濟貿易大學黨委副書記、校長吳衛星，北京市商務局一級巡視員丁劍華，中國外文局翻譯院副院長朱穎出席發布會并致辭。會議由首都經濟貿易大學黨委常委、副校長尹志超主持。

吳衛星致辭

吳衛星表示，首都經濟貿易大學始終堅持“頂天立地”的科研方針，積極服務國家重大戰略和新時代首都發展需求，聚焦重大理論和現實問題，提前謀劃、科學布局，致力于開展高質量的前瞻性和戰略性研究。他指出，在當前全球服務貿易數字化、智能化、綠色化轉型的背景下，學校聚焦數字貿易、術語標準、數字貨幣橋等新興領域，形成了一批具有標志性和影響力的智庫成果，為國家規則制定、產業創新和國際合作提供了重要支撐，持續為推動國家高水平對外開放貢獻智慧力量。

丁劍華致辭

丁劍華在致辭中指出，此次服貿會發布成果，既立足中國數字貿易發展全景，也聚焦術語標準、跨境支付等服務貿易和數字貿易發展熱點難點，是首都經貿大學多年深耕理論研究的學術碩果，也是“政產學研用”深度融合的智慧結晶，未來將對促進服務貿易和數字貿易發展產生積極深遠的影響。他表示，希望繼續深化與首都經濟貿易大學等高校以及相關企業機構的合作，促進產業升級，助力服務貿易和數字貿易高質量發展。

朱穎致辭

朱穎表示，服務貿易術語是國際商務語言的重要組成部分，不僅是溝通的“鑰匙”，更是全球服務貿易對話得以順暢、精準進行的核心要素。術語標準化與規范化是落實國家擴大制度型開放戰略、對接國際高標準經貿規則的基礎性、先導性工作。她強調，本次術語庫的共建是翻譯院與首都經貿大學外國語學院共建的“經貿翻譯研究與實踐基地”的一項標志性成果，也是三方攜手服務新時代首都發展、助推高水平對外開放的務實體現。未來，翻譯院將繼續與首都經濟貿易大學、北京市國際服務貿易事務中心深化合作，持續拓展術語覆蓋范圍與應用場景，積極推動術語庫成果轉化，為國際服務貿易合作貢獻力量。

劉重霄發布《服務貿易中英術語庫》

在成果發布環節，首都經濟貿易大學外國語學院院長劉重霄代表三方發布了《服務貿易中英術語庫》，對術語庫的建設背景、建設過程以及社會貢獻作了詳細介紹。該術語庫依托人工智能與大語言模型技術，處理近百萬字語料，提取273條核心術語，覆蓋金融、通信、數字貿易等重點領域，聚焦服務貿易領域中英術語不統一、規則對接難、話語體系薄弱等痛點，為推進服務貿易數字化、標準化和國際化發展提供了重要語言支撐。

參會嘉賓合影

此次科研成果發布會以“洞察服務貿易發展前沿，服務國家高水平對外開放”為展示主題，聚焦服務貿易發展的重大理論與現實問題，共推出三項具有行業引領性和實踐價值的研究成果——《中國數字貿易發展報告（2025）》《服務貿易中英術語庫》及《多邊央行數字貨幣橋項目助力跨境貿易和人民幣國際化》，助力首都經濟社會發展、服務國家高水平對外開放。

朱穎接受央視網采訪

發布會后，朱穎接受了央視網財經頻道專訪。在專訪中，她解讀了服務貿易中英術語庫所聚焦的三大行業痛點，并介紹了其背后產學研協同創新的合作模式。

專訪鏈接：

https://finance.cctv.com/2025/09/16/VIDEFE4Ypf8yHiDgzu2PlOyP250916.shtml?spm=C07928002773.P7QbonAdVWKj.0.0