6月14日，中國(guó)外文局翻譯院與上海市法學(xué)會(huì)、華東政法大學(xué)共建的“涉外法治翻譯與國(guó)際傳播實(shí)踐基地”在華東政法大學(xué)正式揭牌。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)外文局翻譯院院長(zhǎng)黃玉龍，華東政法大學(xué)校黨委書記郭為祿，上海市法學(xué)會(huì)專職副會(huì)長(zhǎng)施偉東，華東政法大學(xué)黨委副書記韓強(qiáng)，中國(guó)外文局翻譯院副院長(zhǎng)李偉勇，華東政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院院長(zhǎng)余素青出席活動(dòng)，揭牌儀式由華東政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院黨委書記欒軍主持，華東政法大學(xué)相關(guān)部門負(fù)責(zé)人、外語(yǔ)學(xué)院師生代表參加活動(dòng)。

黃玉龍、施偉東、韓強(qiáng)、余素青為基地揭牌

黃玉龍講話

黃玉龍指出，黨的十八大以來(lái)，以習(xí)近平同志為核心的黨中央推動(dòng)我國(guó)社會(huì)主義法治建設(shè)取得歷史性成就，創(chuàng)造性提出了關(guān)于全面依法治國(guó)的一系列新理念新思想新戰(zhàn)略。加強(qiáng)習(xí)近平法治思想的國(guó)際傳播是增強(qiáng)中華文明傳播力影響力的內(nèi)在需要，有利于加快構(gòu)建中國(guó)話語(yǔ)和中國(guó)敘事體系，更好展現(xiàn)可信、可愛(ài)、可敬的中國(guó)形象，這要求我們加快培育鍛造符合國(guó)家戰(zhàn)略傳播需求、能對(duì)外講好中國(guó)法治故事的高層次翻譯人才隊(duì)伍。未來(lái)，翻譯院將與上海市法學(xué)會(huì)、華東政法大學(xué)深化合作，創(chuàng)新探討政產(chǎn)學(xué)研一體化培養(yǎng)模式，提升應(yīng)用型、復(fù)合型法律翻譯人才培養(yǎng)質(zhì)效，為講好中國(guó)法治故事、傳播好中國(guó)法治聲音貢獻(xiàn)更大力量。

郭為祿講話

郭為祿指出，“涉外法治翻譯與國(guó)際傳播實(shí)踐基地”的建立，不僅是資源整合與優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)的典范，更是各方共同探索涉外法治人才培養(yǎng)新模式的重要一步。他強(qiáng)調(diào)，要不斷深化與中國(guó)外文局翻譯院和上海市法學(xué)會(huì)的合作，共同研發(fā)更多具有創(chuàng)新性的教學(xué)與實(shí)踐項(xiàng)目；要充分發(fā)揮華東政法大學(xué)的學(xué)科優(yōu)勢(shì)，結(jié)合實(shí)際需求，完善涉外法治人才培養(yǎng)中翻譯與國(guó)際傳播相關(guān)課程體系；要鼓勵(lì)學(xué)生積極參與實(shí)踐活動(dòng)，通過(guò)翻譯服務(wù)、法律咨詢等方式，提升學(xué)生的實(shí)踐能力。未來(lái)，要以此次合作為契機(jī)，共同為推進(jìn)我國(guó)涉外法治建設(shè)與國(guó)際傳播事業(yè)貢獻(xiàn)力量。

施偉東講話

施偉東指出，為落實(shí)習(xí)近平總書記關(guān)于“加快推進(jìn)我國(guó)法域外適用的法律體系建設(shè)”和“加強(qiáng)涉外法治專業(yè)人才培養(yǎng)”的要求，必須培養(yǎng)一支既懂中外法律，又具有跨語(yǔ)言、跨語(yǔ)境、跨文化交際和翻譯能力的復(fù)合型人才。他指出，多年來(lái)上海市法學(xué)會(huì)和華東政法大學(xué)一直保持著良好的合作關(guān)系，期待以本次實(shí)踐基地的揭牌為新的開(kāi)始，動(dòng)員上海法學(xué)界，各方合力將“涉外法治翻譯與國(guó)際傳播實(shí)踐基地”打造為上海市乃至全國(guó)涉外法治人才培養(yǎng)的新高地。

李偉勇介紹共建單位情況

李偉勇表示，新時(shí)代翻譯工作在國(guó)際傳播中的重要作用愈加凸顯。成立中國(guó)外文局翻譯院，是為了更好落實(shí)國(guó)家關(guān)于翻譯和國(guó)際傳播工作的戰(zhàn)略部署，進(jìn)一步匯聚整合翻譯行業(yè)優(yōu)勢(shì)資源，更好發(fā)揮翻譯行業(yè)助力其他行業(yè)對(duì)外交流的作用。翻譯院承擔(dān)著國(guó)家級(jí)重大翻譯任務(wù)的組織實(shí)施、我國(guó)翻譯行業(yè)的服務(wù)與管理、全國(guó)翻譯人才隊(duì)伍建設(shè)以及通過(guò)全球五大洲的外媒渠道資源服務(wù)于全國(guó)各省市國(guó)際傳播工作等重要任務(wù)。近年來(lái)，人工智能技術(shù)的快速發(fā)展對(duì)翻譯行業(yè)和外語(yǔ)學(xué)科帶來(lái)巨大挑戰(zhàn)，翻譯院將進(jìn)一步發(fā)揮行業(yè)引領(lǐng)作用，推動(dòng)行業(yè)主管部門、翻譯實(shí)踐單位、人才培養(yǎng)單位以及相關(guān)行業(yè)組織深化合作，共同推動(dòng)翻譯行業(yè)高質(zhì)量發(fā)展。

余素青介紹共建單位情況

余素青介紹了華東政法大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院師資團(tuán)隊(duì)和本碩學(xué)位開(kāi)展情況，并分別介紹了學(xué)院在學(xué)科建設(shè)、人才培養(yǎng)、社會(huì)服務(wù)以及國(guó)際化辦學(xué)等方面取得的顯著成果。她代表作為基地建設(shè)方的外語(yǔ)學(xué)院對(duì)在場(chǎng)領(lǐng)導(dǎo)共同見(jiàn)證揭牌儀式表示衷心感謝，表明了外語(yǔ)學(xué)院為涉外翻譯與國(guó)際傳播作出貢獻(xiàn)的決心。

欒軍主持基地揭牌儀式